Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Je vous ai vus avec beaucoup de gens, tenant un sac d'argent durement gagné, dans des boîtes de nuit.
Des députés, de hauts fonctionnaires, des avocats, des policiers !
Ces enfoirés au sang froid, ils vous approchent avec un grand sourire.
Vous disiez que ces enfoirés étaient à notre merci.
Mais... je me suis placé du point de vue opposé...
Et celui qui était le plus à la merci des autres, c'était vous.
Regardez-moi ce petit con...
Comparez-la avec la version originale que vous avez.
J'ai bien gardé cet enregistrement réalisé en Allemagne, que j'avais caché sous mes vêtements,
donc ne vous inquiétez pas pour ça.
Est-ce que... ?
Je vais vous battre à votre propre jeu.
C'est là que je vais fixer la limite.
Et je vais vous quitter, M. le Président.
Aujourd'hui, c'est la dernière fois
que je serai votre chien de garde, M. le Président.
En souvenir du bon vieux temps, vous ne voudriez pas que cette affaire traîne plus longtemps dans la boue, n'est-ce pas ?
Je n'attends rien de vous.
Je suis venu pour vous montrer
qu'il y a un bouclier qui protégera ma famille, M. le Président.
Je vous souhaite de vivre longtemps.
Episode 12 Qu'est-ce que tu as dit à mon père ?
Toi, un "chien de garde" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu ne sais pas de quoi tu parles, écarte-toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Est-ce que tu as conscience de tout ce que mon père a investi dans ton film, pour toi ?
Et tu comptes t'en aller, après avoir provoqué ce chaos ?
Ces vingt dernières année, j'ai fait tout le sale boulot.
Qu'est-ce que tu fais de tout l'argent que j'ai rapporté à ton père ?
Espèce d'enfoiré...
Maintenant, toi non plus, tu n'as pas intérêt à me prendre à la légère.
Je ne te laisserai plus t'en sortir facilement.
Soo Min, mets ça dans le chariot.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On n'a même pas les moyens de louer un camion ?
Tais-toi et dépêche-toi de charger le chariot.
J'ai les genoux tellement bousillés que j'arrive pas à marcher
Ah, allez, monte là-dessus.
Papa, où est-ce que tu nous emmènes ?
Nous allons vers le Sud, où il fait plus chaud.
Oui, c'est vrai... C'était une montagne qu'il fallait traverser.
Je leur dirai calmement de commencer une nouvelle vie.
♬ Ça devrait aller pour moi. ♬
♬ Mais pourquoi mes larmes continuent-elles de couler ? ♬
♬ Je dois gagner aujourd'hui, même si je dois gagner seul. ♬
♬ Ça va aller. ♬
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu cet argent !
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Papa, Papa ! Grand-mère a perdu de l'argent. 20 000€ en liquide.
Qu'y a-t-il, Mère ?
Belle-maman, relevez-vous, s'il vous plaît. Ça ne sert à rien de pleurer comme ça.
Oh, laissez-moi donc.
J'ai juste envie de mourir !
Pourquoi dis-tu ça, enfin ?
C'est la combientième fois que tu fais ça ?
Je souffre, moi aussi !
Je voulais avoir assez d'argent pour les frais de scolarité de Seong Min.
A quoi me servirait tout cet argent ?
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Tae Soo, donne-moi un petit coup de main.
Dis à tes hommes de chercher ce type.
Allez, Tae Soo.
Tae Soo !
Cette femme est tellement dépendante, sérieusement.
Hé, chérie, j'ai quelque chose à te dire.
Ne parlons pas de ta mère.
Ah, ce n'est pas ça.
Quoi alors ?
Eh bien, c'est que...
C'est que...
Est-ce que c'est à propos de la maison ?
Alors j'ai encore moins envie d'en parler.
Non, Eun Ok.
Je vais regarder le scénario dans la chambre de Soo Min, puis j'irai me coucher.
Je vais vous battre à votre propre jeu.
C'est là que je vais fixer la limite
et vous quitter, M. le Président.
Entrez.
Oh, bienvenue.
- Assieds-toi. - Oui, M. le Président.
Tu devrais être avec ta femme enceinte, en ce moment. Je suis désolé de te faire venir si tard.
Non, M. le Président.
J'ai toujours été prêt à accourir à votre appel.
Permets-moi d'être franc avec toi.
Tae Soo me menace avec les enregistrements, et il m'a quitté.
Pardon ? Hyung Tae Soo ?
Nous formions une équipe, mais il essaie de tout rejeter sur moi.
Et je ne veux pas l'irriter d'avantage.
J'ai besoin d'obtenir quelque chose de lui pour en finir avec cette affaire.
J'aimerais que vous vous en occupiez, Chef Song.
Chef ?
Joignons nos forces.
Chef Song, faites de votre mieux pour la chasse au trésor.
Tu sais ce que Do Gyeong m'a dit ?
J'avais pris ma résolution, donc je voulais me remettre avec elle...
Mais elle voulait que j'abandonne cette idée parce qu'elle n'était pas sûre de pouvoir tenir tête à Papa.
Ne soyez pas si dur, Président Baek.
L'audition et le scénario...
J'ai fait de mon mieux...
Mais le président n'aime vraiment pas Lee Do Gyeong.
Qu'est-ce que j'aurais bien pu faire ?
Tu veux remettre de l'huile sur le feu ?
M. le Président... a été profondément heurté par le Président Yoon.
N'en fais pas toute une histoire... Attends que la situation se calme.
D'accord ?
Mais... Président Baek... Dans la bibliothèque du Président, il y avait des caméras de surveillance.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe ?
Pourqui tu me demandes ça ? Tu as quelque chose à cacher ?
Ah, qu'est-ce que... ?
Alors pourquoi tu veux savoir ?
C'est une question de vie privée.
Est-ce que vous vous sentiriez à l'aise
si vos moindres gestes étaient filmés ?
Tu es vraiment suspicieuse...
Tu as la tête d'une voleuse qui s'est faite prendre la main dans le sac.
Président Baek, vous aviez vraiment l'air louche.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que le Président vous avait coupé les vivres
mais vous dépensez toujours autant.
Wahou, ne me dites pas... que vous lui avez volé de l'argent ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Ah, je plaisantais... Ce n'était pas la peine de se mettre dans cet état.
Ce n'est pas la peine d'être aussi surpris...
- Oui. - Wahou !
Ce sont de très bonnes nouvelles.
C'est tellement dur, de faire un film, de nos jours, et c'est dur de trouver des investisseurs.
Même s'il n'est pas là... Applaudissons bien fort
le Directeur William pour son investissement !
M. le Directeur, vous devriez nous parler de la modification du scénario.
Eh bien...
Eh bien, ce n'est pas ça...
Ce n'est pas important, mais j'ai demandé à William de jeter un coup d’œil au scénario.
Mais euh... Le nouveau personnage qu'elle a créé pose un peu problème...
Je lui en veux vraiment pour cela !
Ce n'est pas parce qu'il a investi dans le film qu'il peut tout contrôler !
C'est une insulte aux écrivains et il a outrepassé son autorité !
Je suis d'accord ! Nous devrions écouter notre éditeur.
Ceci dit,
que faites-vous là, Kim Eun Ok ?
Pardon ? Je ne comprends pas ce que vous essayer de me dire.
Vous ne le saviez pas ?
Il est parti ?
On peut également appeler ça une trahison.
Lettre de résignation
Lettre de résignation ?
Alors c'est vrai que tu as coupé court au président.
J'allais te le dire, mais il semblerait que tul'ai entendu de quelqu'un d'autre.
Tout ça c'est terminé ainsi...
Chéri...
J'accueil ton départ...
Cela fait combien de temps lorsque je pourrais vivre confortablement ?
Mais... En arriver à une décision sans faire de discussion... Je ne pense pas que ce soit la chose à faire.
Je l'ai assez retenu... J'ai assez enduré...
J'y ai beaucoup pensé avant de prendre cette décision.
Mais, comment peux-tu prendre cette décision sans même m'en parler ?
Ne sais-tu pas ce que j'ai fait pour protéger cette maison ?
Je fais ça parce que je le sais. Je ne veux pas que tu sois traitée ainsi par le président.
Chéri... Réfléchi avec attention. Ça n'a rien à avoir avec la fierté. C'est à propos de notre vie.
Nous allons perdre notre maison et nos économies et l'argent que nous avons et les intérêts. Quand allons nous rencontrer la fin de tout ça ?
Te souviens-tu que nous sommes une famille de 5 membres ?
C'est le point. Comme nous menons la famille, je l'ai enduré jusqu'à présent.
J'ai fait des choses gênantes qui ont fait pointer le doigts des autres sur moi pour supporter ma famille.
Comment puis-je savoir comment tu as souffert ?
Je demande seulement plus de temps... Au moins jusqu'à ce que Seong Min rentre au collège.
Si c'est à propos de l'argent, ne t'inquiète pas.
Je vais tout faire pour gagner autant d'argent que j'en ai maintenant.
Chéri !
Vas-y et pars. J'ai beaucoup à faire.
Belle-soeur.
Uncle Yeong Il. Vous allez au travail ?
Oui. J'ai entendu parler de Tae Soo.
Je suis aussi vraiment surpris.
Oui...
Je m'inquiète que Tae Soo pourrait être en danger.
J'ai entendu le président appeler les hommes d'une autre région.
Les gens d'une autre région ?
Tu devras être préparé... maintenant que cela c'est terminé ainsi.
Mais puisque Tae Soo n'est pas juste quelqu'un... Il aura certainement un plan en cours.
Par hasard... Est-ce qu'il t'as parlé de quelque chose de spécial ? Est-ce qu'il t'a laissé quelque chose ?
Alors c'était quelque chose comme ça...
Mais pourquoi me demandes-tu cela soudainement ?
Parce que je voudrais aider. Tae Soo a été gentil avec moi jusqu'à présent.
De toute façon, prends soin de Tae Soo. Contacte-moi si tu as besoin de quelque chose.
Alors, je pars.
Je t'ai dit de ne pas se voir pour un moment. Pourquoi continu-tu de me chercher ?
Je n'ai pas pu bien dormir hier.
Arrêtes de m'ennuyer. Va dormir maintenant.
- Je ne serais pas capable de bien dormir aujourd'hui. - Pourquoi ?
Puisque tu ne m'as pas laissé dormir.
Joues-tu avec les mots ?
Do Gyeong... Ce que tu m'as dit n'était pas sérieux, n'est-ce pas ? S'il te plaît dit moi cela.
Alors, je pense que je serais capable de bien dormir et manger, Do Gyeong.
S'il te plaît, n'agis pas comme un enfant.
Ce que j'ai dit hier était vrai. Et je ne peux vraiment pas oublier le président.
Et si tu continus à être ainsi, je devrais partir. Je peux partir avec Hyeon Ji.
Veux-tu vraiment me voir mourir ? Je te dis de me croire et de me donner une chance !
Je vais terminer ma relation avec Père.
Terminer ta relation ? Alors, il utilisera une méthode plus forte que la dernière fois !
S'il te plaît, pense à tout.
N'as-tu pas pu trouver des informations à propos de CCTV ?
J'allais me renseigner au président Baek. Mais il me suspectait, alors j'ai du arrêter.
Pourquoi est-ce que ton serveur est disparu du sous-sol ?
Ne parle pas aussi fort. Nous sommes enregistrer en ce moment.
Madame ! Seulement nos mouvements sont capturés, pas nos voix.
Pour un moment j'ai mal compris.
Attends, attends... Tu vas modifier le scénario ? Vas-tu rester de mon côté ?
Madame... Ce n'est pas à propos d'un côté... Nous filmons un film.
Juste un film réaliste et crédible.
Que veux-tu dire par réalistique ?
Pourquoi entrez-vous sans frapper à la porte, chef Ma ?
J'ai frappé, mais il semblerait que vous n'ayez pas entendu.
Président ne se sent pas bien, alors il m'a dit d'apporter des collations.
Chef Ma...
Oui, Madame.
Oh, par hasard... Savez-vous quelque chose à propos des caméras CCTV de cette maison ?
Il y a quelque chose que je dois savoir pour le scénario de ce film... Quelque chose comme, la location du serveur ?
Nous avons installé une caméra CCTV dans toutes les salles après l'incident du président Jo.
Mais le serveur n'est toujours pas installé.
Je suis désolé de ne pas être d'une grande aide.
Madame...
Nous devrons être plus prudent. Partons maintenant.
Nous sommes libres !
Nous n'avons plus à être effrayés!
- Alors, soyons prudents. Maintenant, cherchons un autre endroit.
- Oh, mignon. - Mignon.
Ne venez pas plus près !
Est-ce que vous allez bien ?
Hey, je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu.
Tu as tout vu ! P.D. Lee Joon Seok !
♬ Je ne peux pas t'oublier.♬
♬ Mon coeur te réclame ?♬
Au moins, le spectacle est demain. Es-tu totalement prêt ?
Ne sois pas complètement ébloui avec ce que tu verras demain.
J'ai vraiment hâte à demain ! Je dois y aller !
- Fille, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis simplement ici. Pourquoi ?
Voudrais-tu sortir avec moi ? J'ai préparé la liste.
Dormir le matin, brunch, et puis magasinage.
J'ai besoin d'un hydratant et tu as besoin d'une paire de gant.
Le soir, prenons un massage au magasin d'ongle.
Qu'en penses-tu ? Nous serons occupées toute la journée, n'est-ce pas ?
Maman...
J'a un rendez-vous demain.
Un rendez-vous ? Avec qui ?
À partir de maintenant, je ne resterais pas à la maison pour noël.
Alors ne t'inquiète plus pour moi, maman.
Penses-tu être prête ?
Certainement !
Aigoo... Je m'inquiète pour toi... parce que tu t’ennuiera seule.
Et... si tu allais à un rendez-vous avec papa ?
Non. Un rendez-vous ?
Pourquoi pas ? Papa est mignon dans un sens. Et il est séduisant.
C'est pourquoi... accepte-le dans une certaine mesure.
De toute façon, je ne sais pas c'est quel genre de rendez-vous... Mais ne sois pas en retard.
Je vais te faire des pâtes.
Des pâtes ?
Oh oui !
Hyeon Ji...
Attends-moi. Tu me manques.
Passons... Un joyeux noël.
Après ce qu'on a fait, je ne mérite pas de manger.
Je ne sais pas si je peux être comme ça...
Vous reprendrez des forces en mangeant.
Oui.
Belle-maman... En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Ne t'inquiète pas si c'est à propos de l'argent que tu m'as prêté sans le dire à Tae Soo.
Je n'ai plus rien, et j'ai l'impression de me noyer.
Belle-Maman... Tae Soo démissionne.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Il ne peut pas être comme ça soudainement.
Il ne peut pas être comme ça soudainement... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose va arriver à Tae Soo ?
Ah, non... Mais plutôt...
Nous aurons du mal à vivre.
Vous devriez le savoir... Nos moyens...
Nous n'avons rien de côté. Et nous devons aussi quitter sa maison.
Aigoo... La maison est le premier problème.
Ah, tout le monde est parti se coucher ?
Tae Soo, s'il te plaît viens me voir un moment.
Ah, Maman. Que fais-tu ici toute seule ?
Assieds-toi.
Je n'arrive pas à trouver la personne, Maman.
Je ne suis pas de la police. Comment veux-tu que je le trouve ?
Abandonne.
J'ai entendu dire que tu quittais Choongsim.
La lettre de démission sera bientôt prise en compte.
Désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
D'accord.
Tu n'es pas un enfant qui doit le faire.
Tu n'as même pas été jusqu'à l'université puisque tu as eu des mauvais parents...
Tu as fait tout un tas de choses pour t'occuper de nous.
Tu as surmonté de grandes difficultés.
Notre fils... Tu as l'argent pour acheter une si grande maison ?
Quoi ? Si on déménage, prenons un appartement.
L'appartement de la mère de Hye Sook était une nouvelle construction... Et il semblait bien.
Cet endroit est vieux et les services collectifs sont chers.
Maman. On a pas assez pour ça.
Juste assez pour avoir un toit sur notre tête.
On aura juste assez pour étendre nos jambes.
Si tu n'es pas à l'aise, tu ne sera pas bien.
Tu crois qu'on sera heureux si on peut juste étendre nos jambes dans une petite maison ?
Ah, Maman.
Tu as été à Choongsim pour éviter de vivre comme ton père.
Et tu vivais bien.
Je ne dit pas ça juste parce que je veux bien vivre.
Si on va à une source minérale, on doit se préparer.
Si on va se faire tirer dessus, on doit aussi se préparer mentalement.
Si on veux commencer une nouvelle vie, on doit être prêts.
Maman, je ne suis pas un enfant.
Tu penses que j'ai juste décidé ?
J'ai... Aussi trouvé un nouveau travail.
Ton fils est un homme compétant.
C'est une livraison de Home Mart.
Je me demande si vous êtes chez vous.
Oui, oui. J'y vais de suite.
Du papier peint ?
Ah, oui. J'ai de l'expérience.
Oui, oui. Oui, appelez-moi.
Donc vous avez besoin de quelqu'un pour travailler le week-end ?
Oui, oui.
Oui, bien sûr. C'est possible. Oui.
Vous avez besoin de quelqu'un pour encaisser vos dettes échues ?
Aigoo... J'ai un cœur fragile.
Oui, oui. Je suis désolé.
Centre du Club Santé
Ahjusshi, que faites-vous devant le magasin de quelqu'un d'autre ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Cependant, l'homme était un idiot. Au final, la fille le quitta.
Les deux personnes partageaient un amour chaleureux.
Do Gyung. Hyun Ji. C'est mon amour.
S'il te plaît. Accepte-le.
Tu vas où ?
J'ai un rendez-vous.
Ne part pas les jours comme ça. Reste à la maison dîner.
Oh Joo Ran est aussi partie pour le script. La maison est vide.
C'est pourquoi... Vous auriez dû bien traiter votre femme et votre petite-fille.
Ainsi, nous aurions passé un moment en famille.
Vous ne le saviez pas ? J'y vais.
Hé, hé...
Président, je suis là.
Oh, Chef Song. Tu es allé à la chasse au trésor ?
On dirait que Tae Soo l'a secrètement caché...
Sa femme semble ne pas le savoir non plus.
Je vais en savoir plus.
On pourrait juste... Le terminer discrètement.
Alors pourquoi tu m'as forcé la main ?
Oui.
Une livraison de Home Mart.
Oui.
Tae Soo.
Ah, tu vis ici ?
C'est bien.
- Où dois-je laisser ça ? - Donne-le moi.
Non, non c'est bon. C'est lourd. Où ? Où dois-je le poser ?
Alors, la cuisine...
Bon, j'y vais.
Tae Soo.
J'ai tout entendu.
Que les gens du président partent comme ça...
On dirait que Gi Beom essayait beaucoup...
Do Gyeong, rien qu'en pensant à Hyeon Ji, penses-y bien.
Donc, j'y vais.
Bonne chance.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu es là ?
Je suis venu livrer quelque chose. Ne te méprends pas.
Tu es comme ça après être parti ainsi ?
Gi Beom !
Donc, j'y vais.
Ouah.
Bon sang, quand vas-tu grandir ?
Puisque c'est gênant d'être vu avec Hyeon Ji, vu comme tu m'énerve, vas t'en.
Ah, Do Gyeong. Attends. Regarde ça.
Je l'ai écrit moi-même et fait moi-même. Do Gyeong !
Aish. Pourquoi Tae Soo as t-il ruiné le moment de quelqu'un d'autre ?
Hé, Tae Soo.
Tu as le truc pour interférer dans la vie des autres.
À cause de toi... L’événement de noël que j'avais préparé pour Do Gyeong a été ruiné. Tu vas en prendre la responsabilité ?
Hé, bouge. Je n'ai pas le temps pour ça.
Hé mec ! Tu gérais les rues de Daejeon avec tes poings mais maintenant tu travailles dur et tu as une nouvelle feuille de route.
Tu sembles te promouvoir toi-même.
Je vais vraiment verser des larmes.
Alors, pleure à ma place.
Ta famille est au courant ? Tu as trouvé un endroit où vivre ?
Ta femme souffre sûrement à cause de toi !
Tu fais quoi, gamine ?
Je t'ai dit de ne pas me traiter de gamine.
Ne me parle pas là. J'essaie de me concentrer.
Tu perds ton temps à faire ça, gamine.
Oh, sérieux ! Je suis frustrée d'être petite.
Regarde, tatie. Je vais commencer à grandir bientôt.
Je ne sais pas grand chose mais je sais que ça sera difficile pour toi d'être aussi jolie que moi.
Roh. Je t'ai vue sans maquillage.
Hé !
Si tu n'as rien d'autre à faire, allons voir le concert de Seong Min.
Le concert de Seong Min ?
Oui. Il a dit qu'il le ferait avec sa petite-amie. C'est un secret pour maman, d'accord ?
Pas besoin de garder ça secret. Ta mère n'est pas là.
J'allais déprimer de devoir rester dans ma chambre la veille de noël.
Mais grâce à ma nièce, je vais à un concert.
Il n'y a que moi, pas vrai ? Arrête de m'appeler gamine.
Assurez-vous de boire ça tous les jours, mademoiselles.
On va être en retard, allons-y.
Oncle Seong Goo. Vous êtes sûr de l'avoir vu là ?
Je le cherche mais ne le trouve pas.
Oncle, je vous reparle après.
S'il vous plaît enquêtez sur ma demande.
M. Wang, tuteur en Chinois !
Je vous aime. [Chinois] M. Wang le tuteur Chinois. Comment allez-vous ? Au revoir ! [Chinois]
Je vous aime. Je vous aime. Au revoir. [Chinois]
J'ai peur qu'il s'attire des ennuis.
J'ai entendu dire que le Président ramenait des gens d'autres régions.
Je vous aime. Comment allez-vous ? Bonjour. [Chinois]
Bonjour ! Bonjour ! Tuteur Chinois ! Chérie !
Tu sais que le Président te fait suivre ?
Aigoo... Tu es venue parce que tu t'inquiétais pour ça ?
Hé, je savais que ma femme était la meilleure.
Je suis contente de voir que tu gagnes de l'argent honnêtement, mais ta sécurité vient avant.
Si démissionner te mets en danger, je préfère que tu continues de faire le sale boulot.
Tu crois que ce que je faisais n'était pas dangereux ?
Ne t'en fais pas. J'ai tout préparé.
Qu'est-ce que tu as préparé qui te donne autant confiance en toi ?
Aigoo... Je suis occupé, donc pars. Je suis occupé, donc pars. Vite, vas t'en.
Comment allez-vous ? M. Wang tuteur Chinois. Bonjour ! Bonjour ! Au revoir.
M. Wang tuteur Chinois. Bonjour !
La préparation du concert se passe bien ? Je suis sur la route.
Hé ! Tu aimes quelle couleur ? Dépêche-toi de me le dire.
D'accord. Je serais là dans dix minutes.
S'il vous plaît donnez-m'en deux comme ça.
Là.
Vendez bien.
L'une de ces écharpes est pour moi ?
Tu m'as manqué, Hyeon Ji.
Un petit concert pour noël
Seong Min, où est Hyeon Ji ?
Ah, elle est sur la route. Je viens de l'avoir au téléphone.
Seong Min.
Oh, neveu, tu es beau.
En attenant, mangez quelque chose. Le concert va bientôt commencer.
Aigoo... Tu fais pitié.
J'ai faim. On devrait commander du gratin ?
Seong Min, la performance ne commence pas un peu tard ? Les gens attendent...
Ah, ça va bientôt commencer.
On dirait que tu attends Hyeon Ji, mais arrête.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sur la route, on a vu Hyeon Ji avec un autre garçon. Le gars lui a pris la main et l'a emmené.
Quoi ? Quel genre de gars ?
Ne demande même pas. Tu es cent fois mieux. Ce gars a l'air dégoûtant, aux cheveux jaunes.
Cheveux jaunes ?
Quelle genre de relation tu as avec l'étudiante de tout à l'heure ?
Vous êtes justes amis, tu n'es pas son petit-ami, pas vrai ?
Pourquoi tu demandes ?
J'ai pensé que je devais.
S'il te plaît, lâche-moi.
Pourquoi tu es comme ça, Hyeon Ji ? Je sais que je t'ai manqué.
Tu te souviens, on s'est rencontrés à noël ?
C'est pour ça, je suis là à noël.
Tu ne te souviens pas avoir eu une injonction restrictive de m'approcher ?
C'est un crime !
Quoi ? Un crime ?
Comment tu peux me faire ça ? Tu m'aimais.
Tu m'as souri et tu restais tard pour t'entraîner à danser.
Je t'ai complimenté devant les administrateurs pour t'aider à débuter plus tôt.
Tu es fou ?
Hé ! Beak Hyeon Ji !
Hyeon Ji ! Hyeon Ji !
Hyeon Ji ! Baek Hyeon Ji !
Baek Hyeon Ji !
Tu vas vraiment être comme ça ? Pourquoi tu me fais subir tant d'épreuves ?
Hyeon Ji !
Seong Min !
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Moi ? Le petit-ami de Hyeon Ji.
C'est un stalker malade mental.
Hyeon Ji, toi, sérieux ! Viens là !
Lâche-la !
T'es qui ?
- Seong Min ! - Hyeon Ji. Parlons.
Lâche-la !
- Seong Min ! - Hyeon Ji.
Parlons.
- Dépêche de partir. - Seong Min !
Hé, espèce de salaud. Espèce de salaud ! Hyeon Ji. Hyeon Ji.
S'il te plaît, vas t-en. Hyeon Ji, dépêche.
Hyeon Ji !
Seong Min !
Dépêche vas t'en ! Vite !
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! [Chinois]
Bonjour [Chinois] Yoon Tae Soo.
Ahjusshi ! C'est Hyeon Ji.
Qui ? Hyeon Ji ?
- Ahjusshi ! - Où ? Où ?
Là !
Hé, viens là. Espèce de gamin !
T'es qui ? Comment tu oses toucher mon fils ?
Vous êtes qui ?
Je suis le père noël, espèce de salaud.
Le père noël ? Tuteur de Chinois Wang ?
Papa. Il a embêté Hyeon Ji depuis Séoul. C'est un stalker.
Quoi ? Quelle ordure !
Hé, toi. Tu dois être puni par le père noël aujourd'hui.
Debout. Debout. Viens.
Viens.
Goûte au père noël aujourd'hui.
Comment oses-tu embêter mon fils ! Comment oses-tu !
Espèce de salaud. Tu devrais être puni.
Debout. Vite.
Tu es mort.
Comment oses-tu toucher mon fils ? Goûte à mon poing.
Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Je voulais juste parler avec ma petite-amie, mais cet homme est soudainement apparu et m'a frappé et...
Je peux passer un coup de fil ?
Mon oncle est procureur.
Meurs ! Meurs !
Meurs, espèce de salaud ! Meurs, espèce de salaud !
Comment oses-tu stalker ma fille ! T'es mort !
Meurs ! Meurs !
Épargnez-moi !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
C'est assez.
Arrêtez. C'est un commissariat.
Hé, viens là. Viens là.
Comment oses-tu faire ça à Hyeon Ji ! Viens là.
Espèce de gamin. Meurs.
Tu ne vas pas venir ?
La personne qui embête ma fille doit mourir. Et va mourir !
Viens-là ! Tu ne viens pas ?
Père ! Père ! Quand Hyeon Ji s'entraînait, elle m'aimait bien.
- Hyeon Ji m'aime aussi. - Qu'est-ce que tu dis, espèce de salaud ?
Hé, espèce de cinglé ! Tu veux mourir ?
S'il vous plaît, acceptez-nous.
On s'aime.
Hé, espèce de salaud ! Jusqu'au bout !
Hé, Gi Beom. C'est un commissariat.
Ahjussi, si vous continuez, vous serez arrêté pour obstruction à la justice. Vous comprenez ?
Officier, ramenez le téléphone. Le téléphone.
Mon oncle est procureur. C'est fini pour vous.
Vous êtes morts aujourd'hui ! Je vais vous faire mettre en prison !
Je vais vous poursuivre !
Ferme ta bouche, espèce de sale ordure !
Je ne t'ai pas dit que j'allais te tuer si tu apparaissais encore devant moi ?
Comment oses-tu te montrer ?
Do Gyeong ! Do Gyeong !
Comment oses-tu te montrer ?
Hé, espèce de sale ordure !
Je vais te tuer. Je t'ai dit de venir ici.
Je t'ai dit de ne jamais apparaître devant moi.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Maman !
Hyeon Ji !
Maman est là.
On est là.
Ça va ?
Tout va bien.
Je dois finir mon rapport. Suivez-moi.
Oui. Oui.
Papa !
Seong Min ! Aigoo... Tu as été blessé ?
Je vais bien. Tu vas bien, Papa ?
Oui, bien sûr.
Aigoo... Je suis vraiment soulagé.
Chérie.
Maman.
Tu veux vraiment que je m'inquiète pour toi comme ça ?
Je n'aime vraiment pas ça.
Maman.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Maman.
Tout va bien. C'est fini maintenant.
C'est vrai, pas vrai ? Cette personne ne viendra plus jamais, pas vrai ?
Bien sûr. Tu l'as vu plus tôt. Ce que papa a fait...
Il ne viendra plus.
J'aurais dû lui dire avant ?
Si tu l'avais fait, il aurait empiré la situation.
Mais, Maman.. En voyant papa, ça m'a fait me sentir forte.
C'est vrai ?
Mais, c'est quoi ça ?
Papa l'a ramené tout à l'heure.
Il a dû voir quelque chose ailleurs.
Regarde. Je vais ramené du thé chaud.
Il y avait un garçon et une fille.
Les deux personnes filaient un amour chaleureux.
Comme ça.
Cependant, le garçon était idiot. Au final, la fille l'a quitté.
Mais cette fille est revenue.
Avec un bijou brillant.
L'homme promit de protéger les deux femmes.
Même si les deux filles ont fini comme ça.
Cette jeune enfant... À quel point ça a été dur pour elle ?
Hyeon Ji, je suis désolé.
C'est de la faute de ton père. Je suis désolé, Hyeon Ji.
C'est bon maintenant.
Il a été attrapé.
Je suis une ordure.
Je n'ai même pas su la protéger d'un stalker et elle est dépressive...
Je n'ai pas le droit d'être papa.
Je devrais me taper la tête contre les barreaux et mourir.
Tu peux t'occuper d'elle maintenant.
C'est parce que je ne peux pas voir Do Gyeong.
À quel point se méfie t-elle de moi pour
retourner à daejeon sans me le dire ?
Je ne savais même pas...
Je... Si je pars, je vais me remarier.
Ah, nettoie. Nettoie-toi.
Merci, Tae Soo.
Si tu n'avais pas été là, notre Hyeon Ji aurait eu beaucoup de problèmes.
D'où venais-tu ?
Ah, je travaillais et on m'as appelé.
Quel travail ? En portant ça ?
Tu as un autre travail en plus d'être livreur ?
Ah, tu dois faire ça ? Tu n'es pas fatigué ?
D'une certaine manière, ça a été facile jusqu'à maintenant.
Juste... Retravaille pour mon père.
Plus tôt, ta femme est venue aussi.
Je ne l'avais jamais vu le regard aussi froid.
Tu ne penses qu'à ta famille. Combien tu gagnes avec ça ?
Reviens... En pensant à ta famille. Père t'acceptera.
Tu dois être fatigué. Repose-toi.
Ah, en fait je suis fatigué.
J'ai entendu dire que le président ramenait des gens d'autres régions.
Tu es venue parce que tu t'inquiétais pour ça ?
Je savais que tu étais la meilleure femme.
Quoi ? Mon fils au commissariat ?
Aigoo, Chef. Que c'est embarrassant.
S'il vous plaît envoyez-le demain matin.
Comment ? Il y a un ami qui a été arrêté avec lui ?
Qui ?
Yoon Tae Soo ?
Équipe d'enquête 3
M. Baek Gi Beom.
Ah, moi ?
Oui, sortez. Vous pouvez rentrer.
Lève-toi. On y va.
Il fait froid.
Pourquoi ?
Pas vous, Yoon Tae Soo.
Comment ça ? On est venus ensemble.
Ça a été ordonné comme ça. Entrez.
Je dois partir. J'ai des choses à faire.
Hé, Gi Beom. Gi Beom.
Que faites-vous ?
Tu sortiras bientôt.
- Hé, Gi Beom ! - Allons-y.
Hé, Gi Beom ! Gi Beom !
Papa ! Papa ! Où est mon cadeau ? Tu m'as dit que tu m'achèterai un cadeau.
C'est vrai... Pourquoi je ne vois pas ton père ?
Il a du travail à faire...
Ah, c'est quoi ça ? Où est-il allé sans me donner de cadeau de noël ?
Hé, jeune fille. Tu ne vas pas monter ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ? C'est tellement injuste !
Tae Soo n'est pas rentré ?
Papa.
Pourquoi tu es venu ?
Le père de Hyeon Ji est sorti... Pourquoi pas toi ?
Oh, c'est parce que j'ai utilisé le poing.
Quand vas-tu sortir ?
Ne t'en fais pas. Je sortirai ce soir.
C'est vrai, hein ? Tu sors ce soir, pas vrai ?
Aigoo. Alors, je vais vivre ici ?
Ou, tu veux venir ?
Ne t’inquiète de rien. Fais ce que tu as à faire.
Réconforte Hyeon Ji aussi.
Belle-sœur.
Que s'est-il passé ?
Tu avais raison.
On dirait que le Président est là pour attraper Tae Soo.
J'ai entendu dire qu'il allait l'accusé pour tout.
L'accuser de tout ? Quoi ?
Tout ke sale boulot que le Président lui a fait faire.
Il veut faire arrêter Hyungnim pout tout.
J'aurais dû savoir ça quand le président a cité Yeong Il.
Que voulez-vous dire ? Oncle Yeong Il ?
Yeong Il, ce salaud.
Il a rejoint le président et a poignardé Tae Soo dans le dos.
Juste comme Hyungnim vient de le dire, c'est le terminus du dernier bus.
Je vais devoir intervenir.
Non. Reste en place.
Je vais le faire.
Je crois qu'il n'a pas été poli et n'a pas engagé les bonnes procédures
lorsqu'il a décidé de s'en aller.
Président...
Mais vous ne devriez pas être comme ça.
Que dites-vous en venant ici soudainement ?
Il vous a servi pendant plus de 20 ans.
Ne pouvez-vous pas le laisser tranquille ? Il ne vous veut rien.
Pourquoi devez-vous aller si loin ?
Vous croyez que je voulais aller si loin ?
Tae Soo m'étouffe.
Je veux laisser Tae Soo s'en aller.
Pourquoi retiendrai-je quelqu'un qui est déjà parti ?
J'étais comme un père pour lui.
C'est mieux de finir sur une bonne note.
Alors... Que voulez-vous ?
Son dictaphone. Il ressemble à un stylo ordinaire.
Si vous me ramenez ça, tout s'arrangera et Tae Soo vivra.
Proprement arrangé.
Vous devriez comprendre ce que je vous dit comme vous êtes intelligente.
Hé, c'est quoi ? Tu fais quoi ?
Le van de déménagement est en bas. Des gens viendront bouger tes affaires.
Pour l'instant, mets tes objets de valeur dedans.
Je leur demanderai de bouger le reste correctement.
Gi Beom !
On rentre à la maison. On peut déménager en une demi journée.
Pourquoi tout est comme tu veux ? Pourquoi dois-je aller dans cette maison ?
Je n'arrive pas à vivre sans être anxieux si je ne vis pas avec vous deux.
Y'a t-il une solution ? Je dois rester à vos côtés et vous protéger.
Alors tu entres ici sans me consulter du tout ?
Si je vais dans cette maison, tu crois que beau-papa va m'accueillir ?
Tu seras aussi viré.
Ça... Laisse-moi faire. Madame m'aidera.
Ça c'est ce que tu crois.
Je n'arrive pas à respirer rien qu'en regardant le visage de mon beau-père.
Je n'y vais pas. Hyeon Ji non plus.
Tu vas faire de moi un père moins que rien jusqu'au bout ?
Je n'abandonnerai jamais, alors fais ce que tu veux.
Le protagoniste est enfin arrivé.
Pour ma jolie amie, qui a surmonté des difficultés...
J'ai passé deux nuits là-dessus pour aujourd'hui, mais je ne sais pas si ça va lui plaire.
♫ Ferme les yeux et écoute mon histoire. ♫
♫ Tu rêveras jusqu'à la fin de mon histoire. ♫
♫ Les petites étoiles. Ce soir. ♫
♫ Je te protégerai toute la nuit. ♫
♫ Le jour où je l'ai rencontré, ses yeux brillaient. ♫
♫ Le monde entier m'a appartenu lorsque je l'ai vu sourire. ♫
Ah...
C'était un peu mielleux...
Mais j'ai bien aimé.
Tu vas un peu mieux maintenant ?
Tu as été vraiment surpris, pas vrai ?
Tu as été blessé au visage... Tu as été blessé ailleurs ?
Cette petite blessure... C'est guéri.
S'il te plaît, dis à tes parents que je suis désolée.
Leur noël a été gâché à cause de moi.
Surtout pour ton père... Je suis vraiment désolée et reconnaissante.
Je le ferais.
Ah, j'ai quelque chose pour toi.
Cadeau de noël.
Oui. Des écharpes de couple.
Moi aussi. J'ai quelque chose pour toi.
Le cadeau ce n'était pas la chanson ?
Joyeux noël.
Maman ! Viens vite ici.
Ce s'est-il passé ?
On dirait que papa était comme ça toute la nuit. Il est glacé.
Toi, sérieux... Tu veux vraiment mourir ? Pourquoi tu es comme ça ?
Même si je gèle à en mourir, je veux être proche de ma famille.
Je ne serais pas séparé de vous deux.
Ne dis pas n'importe quoi. Dépêche toi de rentrer.
Tu vas avoir de sérieux problèmes si tu continues...
Je n'y vais pas. J'ai dit que je n'irais pas.
Je ne peux pas... Je ne peux pas y aller.
- Oh, Papa ! Papa, ça va ? - Gi Beom !
- Papa ! Ça va ? - Gi Beom !
Gi Beom, réveille-toi, Gi Beom !
- Papa ! - Gi Beom !
Son dictaphone. Il ressemble à un stylo ordinaire.
Si vous me ramenez ça, tout s'arrangera et Tae Soo vivra.
Tout sera proprement arrangé.
Je rentre bientôt. Pourquoi tu es venue ?
Tu ne peux pas sortir.
Quoi ?
J'ai rencontré le président.
Ramène-moi ça. Le dictaphone. Alors, tu pourras sortir.
C'est logique de rendre les armes en pleine guerre ?
Ça, c'est quand il s'agit d'un concurrent approprié que tu peux battre.
Là, ce n'est pas le cas.
Que veux-tu dire pas un concurrent approprié ?
Et si je n'avais pas d'arme ?
En vivant comme la femme d'un gangster...
Je me suis souvent demandé quand cette vie se terminera pour moi.
Maintenant, c'est arrivé, j'espère en fait que tu y retourneras.
Je me déteste de devoir penser ça.
Et je pense être une mauvaise personne.
Mais, chéri... Je ne peux plus te voir en danger...
Hé, bon sang qu'est-ce que tu as entendu pour agir comme ça ?
Tu finiras par perdre beaucoup...
J'ai entendu dire que ton oncle t'avais aussi laissé...
C'est quelque chose que j'attendais.
Je savais tout avant de faire ce sacrifice.
Tu penses maintenant être revenu à la raison ?
Aigoo... Je ne peux même pas mourir... Mon intérieur a pourri...
Je ne peux même pas protéger mon propre enfant.
N'exagères pas. Je ferais ce que tu veux que je fasse.
Vraiment ? Tu viendras avec Hyeon Ji ?
Non. Tu viens là.
Tu as dit que tu nous protégeras. Vis avec nous.
Oui ! La fin de la douleur et le début du bonheur !
Do Gyeong et Hyeon Ji ! Je vais vous protéger !
Oui ! Je vous protégerai !
Tu le savais avant le sacrifice ?
Si je ne pars pas maintenant, je ne partirai jamais.
Ce sera vivre comme un chien.
Si tu veux être quelqu'un, les choses qui doivent être sacrifiées seront sacrifiées.
Même s'il s'agit de moi ?
Quoi ?
Chéri. Je ne peux plus l'endurer.
J'ai l'impression de mourir à cause de toi.
Si je surmonte ça, ce sera mieux. Si je surmonte ça, ça iras mieux.
C'est comme ça que j'ai vécu pendant 20 ans.
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Chérie. Chérie. Pourquoi tu es comme ça ?
Aigoo... Pourquoi tu agis soudainement comme quelqu'un d'autre ?
Je ne dis pas ça comme ça... J'y ai beaucoup pensé.
Si tu pars maintenant, tu finiras sans rien et ce sera le chaos.
Alors ce serait mieux
si on se quitte.
Eun Ok !
Hé, Eun Ok. Eun Ok !
Eun Ok ! Eun Ok !
Eun Ok !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki